traduzione regolamento prima parte

[Alfredo73]

traduzione regolamento prima parte

sono stanco per tradurlo tutto.....domani il saldo e se ci sono errori fatemelo presente che correggo.

1 gara
La competizione consiste in 150 bersagli divisi in tre percorsi da 50 bersagli ciascuno, per 3 giorni. I percorsi sono identificati da un colore (rosso, bianco, verde). Ogni percorso è formato da 25 piazzole. Ogni piazzola ha 2 bersagli. Ogni piazzola è identificata da un numero e dal colore del percorso in una tabella (posta in prossimità del bersaglio), in una tabella c’è indicata la posizione di tiro (in piedi, in ginocchio, seduti) ( e questa sarà messa attaccata ai paletti insieme al numero di piazzola e al colore del percorso). Il bersaglio è del tipo che cade quando colpito ( piastra con foro e una paletta di dietro), e ha attaccata una corda per resettarlo dalla linea di tiro. (paragrafo 2). I bersagli sono piazzati rispetto alla linea di tiro con la parte frontale perpendicolare + o – di 5° (ossia il bersaglio può avere una rotazione frontale di + o – 5° chissà se qualcuno le controllerà con il goniometro). Ogni bersaglio deve essere facilmente visibile da ogni partecipante all’evento. Nessuna linea di tiro deve risultare pericolosa per il tiratore, per esempio pendio scosceso o viscido, ecc. Il percorso è considerato completo e valido per il concorrente con l’esecuzione di tutti i bersagli, eccezioni sono descritte al paragrafo 16. La linea di taratura deve essere lunga 54 metri, profonda 60 metri e pianeggiante. (avanti con le rotelle metriche, metto a disposizione un misuratore laser)
2 bersagli
Il bersaglio è del tipo che cade quando colpito ( piastra con foro e una paletta di dietro), e ha attaccata una corda per resettarlo dalla linea di tiro. Bersagli, faccia e paletta (kz) sono 100% visibili da tutte le posizioni di tiro:in piedi, in ginocchio, seduti e proni. Ogni ostruzione deve essere comunicata al direttore di gara e rimossa prima del primo tiro del primo tiratore per quella piazzola, altrimenti l’ostruzione resta per tutta la durata della competizione. La kill zone, dove il colpo causa la caduta del bersaglio colpendo la parte reattiva posteriore, ha forma circolare. La kz ha un diametro massimo di 40mm. Il percorso di gara può avere kz con diametri ridotti. Regole per bersagli con kz ridotte: la kz non può avere un diametro minore di 15 mm
Diametro 15mm:25m
Diametro 20mm: 35m
Diametro 30mm 40 m
Tutti i bersagli sopra i 35 metri vanno tirati in posizione libera. La riduzione minore per i tiri in piedi o in ginocchio è di 25mm. Il numero dei bersagli con le obbligate non può superare il 20% del totale dei bersagli, possibilmente equamente distribuite 10% in piedi 10% in ginocchio. La distanza minima è di 7 m e la massima 50 metri. Ogni bersaglio deve essere facilmente visibile da tutti i partecipanti all’evento.

3 direttore di gara – assistenti

Il direttore di gara e i suoi assistenti sono nominati prima della gara. Loro hanno la responsabilità della sicurezza dell’evento e l’interpretazioni delle regole, ed essi possono essere interpellati per ogni spiegazione. Il loro giudizio, relativo agli aspetti o regole non previste dalle presenti regole, è definitivo e finale.

4 premi
Pcp: campione del mondo, dal 2° al 10°, 1° lady, 1°veterano, 1° junior, dal 1° al 3° team
springer: campione del mondo, dal 2° al 10°, 1° lady, 1°veterano, 1° junior, dal 1° al 3° team
nelle 2 classi, i team (min 4/max 8 tiratori) si formano se c’è un minimo di 4 team nella rispettiva classe. Il team può essere formato da un max di 8 tiratori nominati (qui la traduzione letterale è complicata: cmq=)
o 4 – 5 – 6 tiratori, dipende dal team nazionale con il numero minore in quella classe ( in sostanza i team nazionali portano 8 tiratori, ma se c’è una nazione che ha solo 4 tiratori, tutte le nazionali hanno 4 tiratori…..spero di aver capito bene). fare riferimento alla costituzione del wftf per i membri con le nazionali.

5 Comportamento e regole di sicurezza

Quando non si usa la carabina, deve essere scarica, deve puntare nella direzione dei bersagli quando resta in terra (o sul cuscino) sulla linea di tiro, nella custodia puntata verso la zona di tiro o puntata in basso se imbracciata. Un fischio dichiara lo stop dei tiri e l’arma va immediatamente scaricata a terra nelle vicinanze e in situazione di sicurezza. Due fischi dichiara l’inizio e si può riprendere a sparare. Al fischio, il tempo va fermato, a due fischi il tempo riparte. Tra i due fischi non è possibile traguardare i bersagli. Operazioni di settaggio devono essere eseguite esclusivamente nell’area dedicata, non è permesso lavorare sull’arma fuori dall’area di settaggio. Fai attenzione al comportamento dei tuoi compagni e degli tiratori. Non è permesso prestarsi le armi fra tiratori durate la gara. Ogni tiratore deve lasciare la linea di tiro in sicurezza e in maniera ordina per il successivo tiratore. Ogni tiratore deve usare un linguaggio cortese e non scurrile, astenendosi da abitudini volgari (bestemmiare, sputare,bestemmiare, grattarsi varie parti del corpo,bestemmiare….siamo dalle suore!!!!)

6 droghe e bibite alcoliche

Il consumo di droghe e sostanze alcoliche e assolutamente vietato sull’intero percorso della competizione, taratura, in rispetto delle regole vigenti in Italia. A ogni tiratore, sotto l’influenza o in possesso di alcool e o droghe illegali, viene rifiutata l’ammissione all’evento

7 Armi

Armi ad aria compressa di calibro 4,5 possono essere usate: sono ammesse le seguenti categorie 1) pcp-pca 2) springer
Nessun fucile deve superare 1 12ft/lb (16,3j) di energia. Un fucile che sprigiona una energia superiore, risulta squalificato per la competizione. Tutti i fucili devono essere in buono stato e maneggiati in sicurezza.
Parti aggiustabili del fucile e cambiamenti sono ammessi, ma questi non possono essere rimossi o aggiunti durante la competizione eccetto per i disabili (vedi paragrafo 14 e 23)

8 ottiche

Ogni tipo di ottiche possono essere usate, eccetto laser e telemetri. È opportuno specificare che l’unico mezzo ammesso per la stima della distanza è il parallasse dell’ottica.

9 munizioni
Ogni tipo di munizioni, che consistono esclusivamente in piombo o lega di piombo, possono essere usate, in rispetto delle vigenti leggi.

10 cuscino
La massima altezza del sedile è di 10 cm, inclusi gli schienali ( magari è successo che qualcuno si è portato come cuscino il sedile della propria auto e quello si che ti aiuta, specie se è conformato per un’auto sportiva) l’altezza deve essere misurata mettendo il cuscino tra due tavole. Può essere usato per separare il tiratore dalla terra, nessun altro uso è permesso. Variazioni possono essere concesse per i tiratori disabili.

11 verifica delle armi e equipaggiamento.
Fucile
L’organizzazione cronografa ogni arma durante la competizione una volta ogni giorno. Un posto di verifica è posto in una specifica zona nel corso della competizione. Verifica è fatta nel seguente modo: ogni tiratore presenta all’assistente (marshal) un pellet dello stesso tipo usato nella competizione e con il fucile pronto ad accettare il pellet. L’assistente pesa il pellet e lo introduce nel fucile. Il tiratore spara attraverso in cronografo. Se il primo colpo conferma la regolarità, l’assistente mette sul fucile un’etichetta adesiva. Se no, il tiratore ripete la procedura due volte, entrambe devono essere regolari altrimenti il tiratore viene squalificato. Una tolleranza del 2,5% sulla velocità è ammessa, dovuta all’errore di misura.
(non riporto ne la tabella ne la formula, quella si capisce anche se in inglese)

12 sequenza bersagli

I bersagli sono numerati in sequenza esempio 23, 24, 25, 26 tutti i bersagli devono essere colpiti seguendo la sequenza. I bersagli colpiti in un ordine differente sono considerati sbagliati. In caso di dubbio applicare il seguente ordine: da sinistra a destra, dall’alto al basso, dal vicino al lontano

13 tempo di tiro
I tiratori sono cronometrati 2 bersagli=3 minuti, 3 bersagli=4minuti
Il tempo parte quando il tiratore si siede o quando ingaggia il bersaglio in piedi o in ginocchio. Stima, caricamento, stima del vento, devo essere fatte mentre il tempo scorre. I tiratori, devono porsi sulla linea di tiro, appena arrivano alla piazzola (vietato guardarsi in giro e ammirare il nostro bellissimo panorama, oppure fermarsi a guardare le sagome, tanto stanno lì e non scappano) Il cronometro può essere attivato dal tiratore che ingaggia la linea di tiro, oppure dagli altri tiratori del gruppo. I tiratori del gruppo che non sparano, devono controllare l’esattezza della procedura. La penalità per il mancato rispetto della regola del tempo è: punteggio nullo per la piazzola per tutti i tiratori del gruppo.

14 condizioni di tiro

Solo un colpo per bersaglio è ammesso. I colpi per percorso di gara non possono eccedere il numero dei bersagli, eccetto per le situazioni descritte in questo paragrafo. Colpi non diretti ai bersagli sono permessi: solo a terra, solo con l’autorizzazione del marshal o degli altri tiratori, solo per le operazioni di scarica arma.
Il tiratore non può superare la linea di tiro con la lama del grilletto, e la volata non deve essere indietro suddetta linea. La linea di tiro è intesa come la linea di congiunzione ideale tra i due pali che delimitano la piazzola. La posizione seduta è permessa, eccetto nelle piazzole dedicate alle posizioni obbligatorie che devono essere rispettate. Nella posizione seduta solo tre parti del corpo possono toccare terra. Nessuna parte del corpo può toccare altre cose (pietre, alberi, pali) l’uso di un cuscino nella posizione libera è consentito.

[sommaco]

Grazie